每天 

Everyday, 

你注意過腳下的路嗎？ 

Have you ever noticed the road that you have taken? 

或筆直 

It’s sometimes straight, 

或曲折 

sometimes crowded. 

這是他們腳下的路 

It’s the road that they’ve taken. 

  

丁寧（國家乒乓球女隊隊長）： 

  

不光是在一些比賽當中 

Not only in some competitions 

你看到的這種拼搏的精神 

can you see such an enterprising spirit, 

其實這就是 

but it’s actually 

我們每天在做的一件事情  

what we do every single day. 

 

徐文華（天津河北區環衛局環衛工）： 

  

我當了28年環衛工 

I’ve been a street cleaner for 28 years. 

春節從來沒回過老家 

I’ve never come back to my hometown during Chinese Spring Festival. 

我一個半大老頭了 

As an old man, 

寧愿一人臟 

I don’t mind getting dirty myself 

換來百家凈 

only if hundreds of families can enjoy a clean environment. 

 

趙月芳（山西壺關縣郵政局郵遞員）： 

  

大雪把整條路都封了 

Once snow blocked the entire road, 

就那一次我就摔了一跤 

I fell over 

摔了有十多米遠 

and slid out for more than 10 meters. 

  

余靜（安徽金寨縣花石鄉大灣村第一書記）： 

  

我們大灣村很多的老百姓住起了新房子 

Many people in Dawan Village have lived in new houses 

還開起了民宿 

and opened up hostels 

給大家增加了收入 

to increase incomes. 

 

姜妍（遼寧沈鼓集團透平設計院副總工程師）： 

  

失敗了就再修改  

Failure and revision is our norm 

我們用了3年的時間 

We spent three years 

研制了我國第一臺乙烯壓縮機 

to design the first ethylene compressor of China 

打破了國外幾十年的壟斷 

and broke the decade-long monopoly of foreign countries. 

 

王金花（海南儋州市蘭洋鎮番打小學教師）： 

 

我愛大山 

I love mountains. 

也愛這里的孩子 

I love the children here. 

38年來 

In the past 38 years, 

我教的孩子沒有一個輟學 

none of my students dropped out of school.  

我是十九大代表 王金花 

I’m WangJinhua, the delegate to the 19th CPC National Congress. 

 

姜妍 

Jiang Yan 

余靜 

Yu Jing 

趙月芳 

Zhao Yuefang 

徐文華 

Xu Wenhua 

丁寧 

Ding Ning  

  

她腳下的路 叫體育強國 

The road she takes is making China powerful on sports. 

他腳下的路 叫愛崗敬業 

The road he takes is dedication to work. 

她腳下的路 叫自主創新 

The road she takes is self-innovation. 

她腳下的路 叫脫貧致富 

The road she takes is shaking off poverty and getting rich. 

他腳下的路 叫平凡堅守 

The road he takes is holding fast to the position. 

她腳下的路 叫守護未來  

The road she takes is guarding the future. 

 

 

 千千萬萬條路 

中國共產黨與你一路同行 

There are thousands of roads and the CPC will always be with you.