日裔菲律賓人正努力獲得日本的公民身份。

　　原標題：二戰日本人在菲律賓留下3000后裔：飽受歧視

　　編譯 朱捷

　　參考消息網6月23日報道 日本《日本時報》網站6月16日發表題為《在菲律賓，戰時日本人的后代依然在為獲得日本國籍而奮斗》的文章，編譯如下：

　　不顧年老和法院的駁回，一群日裔菲律賓人正努力獲得日本的公民身份。他們的日本父親在二戰前或二戰期間已經死亡、回國或失蹤。這些日裔菲律賓人往往對父親只有模糊記憶。

　　來自西達沃省的帕西塔·托里斯現在已經84歲。20多年前，她和她的兄弟姐妹就試圖同他們的父親建立聯系。

　　他們和另外一些日裔菲律賓人最近會見了菲律賓日經法律支持中心和日本駐菲律賓大使館的官員。

　　他們早些時候向日本法院提出的獲取公民身份的申請遭到駁回。

　　該支持中心的豬股矩廣說，這次會面的目的是在提起上訴之前搜集新的信息。

　　豬股說：“對他們來說，獲得日本國籍將證明他們是有父親的。身份對他們來說非常重要。”

　　豬股說，他的中心是2003年建立的，它是日本人移民菲律賓100周年的“直接結果”。豬股的中心認識到需要支持戰前菲律賓日本移民的子女，這些子女的生活和身份受到了戰爭的干擾。2004年，該中心開始向日本的家事法院遞交申請。

　　該中心估計，第二代日菲后裔有大約3000人，其中有大約900人因為戰時的混亂而沒有在日本政府登記。他們的父親大部分在二戰前來到菲律賓，并同當地婦女結婚。

　　豬股說，他的中心已經遞交了235份申請，其中172份獲得了批準，但有29份遭到了駁回，包括該中心準備提起上訴的10份申請。

　　另外有9個案子還在審理中，而余下的25個案子已經撤銷，主要是因為申請者已經死亡。

　　托里斯在一個采訪中說，她將忍受這個漫長、艱苦的過程來獲取她父親的國籍，這只是為了能到日本探望她的親戚。

　　托里斯說：“我沒有失去希望。我很想看看我父親的家園，并見見我們在那里的親戚。我父親在那里肯定還有兄弟姐妹。”托里斯的申請去年10月正式遞交法院，但今年2月被駁回。

　　托里斯的2名手足（一個80歲，一個77歲）也向法院遞交了申請。

　　他們只能依賴他們的證詞和1936年拍攝的一張家庭照片來證明他們有一位日本父親。

　　托里斯有4個兄弟姐妹，但有2人已經離世。她說，他們的父親在某個時期抵達達沃，并同他們的母親結婚。他曾當過木匠，并在他們所在的省份有一些日本朋友。

　　托里斯對父親的記憶不多。他1940年死于一場事故，當時她只有8歲。托里斯回憶說，她父親在家里或同鄰居談話時說當地語言，同他的日本朋友在一起時說日語。

　　托里斯在采訪中說，她的父親沒有教他們日語，他也沒有在家中保留日本習俗。

　　托里斯最小的弟弟說：“我尋求幫助，因為我本人沒有見過我的父親。”

　　他提到那張家庭照片時說：“我只有他的這張照片。這是唯一我可以見到他的地方。因此我想知道我父親來自日本的哪個地區。我尋求幫助還因為這樣我能見到我們在那里的親戚。”

　　他說：“我希望人們承認我的日本公民身份，因為我父親是日本人，他的血在我身上流動。”

　　71歲的伊諾森西亞·阿格朗確認她的父親也是日本人。她也在努力獲得日本公民身份。不過她認為，她的申請最終會遭到駁回。

　　阿格朗說：“作為一名日本后裔，我一直在申請。在身體還康健的時候，我希望去看看我父親的祖國。”她從1985年開始追溯她父親的祖籍。阿格朗的申請已經2次遭到駁回，第一次是在2014年2月，另一次是在2015年6月。

　　豬股所在中心記錄的幾乎所有第二代日菲后裔都在他們父親離開后過著艱難的生活。他們中很多人未能完成學業，并在戰后的反日情緒中遭受歧視。

　　獲得日本公民身份不僅能讓他們的身份變得完整，而且能給他們和家人帶來更好的經濟機遇，因為他們的后代就可以在日本工作了。

　　豬股說，今年1月日本明仁天皇和美智子皇后在馬尼拉慰問了菲律賓日裔人士，這提升了菲律賓日裔人士的自豪感。