美刊：雨水成中國(guó)人關(guān)心話題

　　美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》7月31日文章，原題：希望雨水剛剛好

　　中國(guó)有句古話“貴賓來(lái)訪，凈水潑街”。但對(duì)面對(duì)奧運(yùn)開(kāi)幕之日的天氣預(yù)報(bào)束手無(wú)策的北京人來(lái)說(shuō)，焰火狂歡被雨水澆滅的可能性有點(diǎn)嚇人。

　　然而，更糟糕的狀況將是沒(méi)有雨水。如果沒(méi)有雨水和風(fēng)，嶄新的體育場(chǎng)館和數(shù)百萬(wàn)株精心種植的鮮花可能黯淡無(wú)光。

　　因此，獲得剛剛好的雨水成了無(wú)法擺脫的念頭。現(xiàn)在甚至出現(xiàn)了專門(mén)關(guān)注天氣預(yù)報(bào)的報(bào)紙。同時(shí)，四顆氣象衛(wèi)星已經(jīng)就位，將在奧運(yùn)會(huì)期間發(fā)送數(shù)據(jù)。

　　中國(guó)人這種情緒很容易理解。今年以來(lái)，天氣對(duì)中國(guó)并不友好。2月發(fā)生了雪災(zāi)，5月發(fā)生了大地震。

　　從6月開(kāi)始到7月中旬，人們擔(dān)心雨水可能會(huì)破壞奧運(yùn)會(huì)。與往年相比，今年雨水更大、溫度更低、雷暴更強(qiáng)。

　　中國(guó)氣象局國(guó)家氣象中心首席預(yù)報(bào)員喬林說(shuō)，如果奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式期間下雨，也不會(huì)是傾盆大雨，只會(huì)是小雨。

　　就像那句中國(guó)古話說(shuō)的那樣，這樣的小雨將是吉兆。北京民俗研究者苑利（音）說(shuō)：“如果奧運(yùn)會(huì)開(kāi)幕式時(shí)有小雨，這將是中國(guó)人民善良和熱情的表現(xiàn)。”

　　美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)7月31日文章，原題：中國(guó)宣布奧運(yùn)除霧緊急計(jì)劃

　　中國(guó)官方宣布了應(yīng)對(duì)北京頑固的污染問(wèn)題的緊急計(jì)劃，要求關(guān)閉更多工廠，建筑工程完全停工，以及停駛更多車(chē)輛。這一計(jì)劃將在48小時(shí)天氣預(yù)報(bào)極端惡劣天氣時(shí)實(shí)行。

　　盡管周三的監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)顯示北京空氣質(zhì)量明顯好轉(zhuǎn)，但中國(guó)官方不想碰運(yùn)氣。（伊文譯）

相關(guān)新聞