南華早報(bào)：中國(guó)并非購(gòu)買(mǎi)世界，所以不要阻止它 

　　香港《南華早報(bào)》6月29日文章，原題：中國(guó)并非購(gòu)買(mǎi)世界，所以不要阻止它

　　留意最近報(bào)紙頭條的讀者可能會(huì)有一個(gè)印象：中國(guó)的國(guó)有公司已開(kāi)始全球大并購(gòu)；它們遵從來(lái)自北京的政府最高層的指示，以前所未有的速度吃進(jìn)世界各地的資源。

　　另一方面，讀者們或許會(huì)覺(jué)得，用心友善的中國(guó)公司的合理對(duì)外投資正受到偽善的外國(guó)監(jiān)管者阻攔，后者奉行一種旨在挫敗中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的隱秘民族主義乃至種族主義路線。

　　像往常一樣，實(shí)際情形要遠(yuǎn)為復(fù)雜。毫無(wú)疑問(wèn)，中國(guó)海外并購(gòu)無(wú)論是頻率還是規(guī)模都在增加。近年來(lái)，中國(guó)每年的對(duì)外投資增長(zhǎng)迅猛，已從本世紀(jì)初的微不足道攀升至2008年的500多億美元。

　　當(dāng)前全球經(jīng)濟(jì)萎靡不振，而中國(guó)的并購(gòu)活動(dòng)有增無(wú)減。中國(guó)公司正追求一連串外國(guó)交易，本月稍早中鋁增持礦業(yè)巨頭力拓失敗并未挫傷中國(guó)積極性。

　　但是，盡管外界歇斯底里地警告北京正控制世界，但相對(duì)而言，中國(guó)的對(duì)外直接投資規(guī)模其實(shí)并不大。2007年中國(guó)的對(duì)外投資僅占全球外國(guó)投資總量的1.1%，相當(dāng)于荷蘭或奧地利的對(duì)外直接投資額，僅占美英等對(duì)外投資大國(guó)海外投資資金的一小部分。

　　如果從存量而不是流量來(lái)看，中國(guó)在全球外國(guó)直接投資所占比重更小。據(jù)彼得森國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所新出的一份報(bào)告顯示，去年中國(guó)對(duì)外直接投資存量累計(jì)為1700億美元。這只占全球總量約1%，相當(dāng)于芬蘭的對(duì)外投資，與其他國(guó)家對(duì)華8760億美元投資相差懸殊。顯然，擔(dān)心中國(guó)的國(guó)有公司正在控制世界的想法毫無(wú)根據(jù)。

　　即便如此，只要官員們插手海外交易，中國(guó)的并購(gòu)今后必然會(huì)繼續(xù)引起其他國(guó)家的猜疑。總的來(lái)說(shuō)，對(duì)外直接投資對(duì)中國(guó)和投資接受?chē)?guó)都有好處。這種投資理應(yīng)得到鼓勵(lì)。從北京的視角看，應(yīng)該對(duì)海外交易保證最大的透明度以平息猜疑，抵御干預(yù)的誘惑。同時(shí)，外國(guó)監(jiān)管者必須確保中國(guó)的并購(gòu)案受到公平對(duì)待。

　　這兩點(diǎn)都很重要。中國(guó)不會(huì)控制世界。中國(guó)對(duì)外直接投資正快速增長(zhǎng)，若加以阻止，那對(duì)世界經(jīng)濟(jì)弊大于利。（作者湯姆·霍蘭，汪析譯）

相關(guān)新聞