■ 解讀

　　以“和諧都市”為主題的世博會(huì)德國館，體現(xiàn)了“平衡”與“和諧”的哲學(xué)理念與建筑理念的結(jié)合，世博會(huì)德國館政府總代表、來自德國經(jīng)濟(jì)技術(shù)部的迪特馬爾施米茨23日在北京對記者說。

　　“和諧都市”尋求發(fā)展平衡

　　施米茨先生當(dāng)天在北京的新聞發(fā)布會(huì)上介紹說，德國館的主題blancity是英文單詞balance“和諧”和city“城市”組成的一個(gè)新名詞，恰好貼合了世博會(huì)“城市，讓生活更美好”的主題。

　　施米茨說，“我們希望向參觀者傳遞這樣的信息：如果一個(gè)城市處于一種和諧的狀態(tài)———在求新與存舊、創(chuàng)新與傳統(tǒng)、城市與自然、集體與個(gè)人、工作與休閑、全球化與民族化之間爭取平衡，那就是我們努力追求的和諧城市生活。”

　　德國駐華大使施明賢告訴記者，“和諧都市”的目的是尋求社會(huì)發(fā)展與生態(tài)發(fā)展的平衡，讓“可持續(xù)性”成為城市生活中的原則。

　　希望德國經(jīng)驗(yàn)應(yīng)用到中國

　　“德國在上世紀(jì)七十年代曾經(jīng)歷了重工業(yè)產(chǎn)業(yè)的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型，有過經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)。中國正經(jīng)歷著迅速的城市化過程，在未來數(shù)十年都將如此。德國愿與中國分享經(jīng)驗(yàn)，讓中國在城市發(fā)展的初級(jí)階段就考慮到‘平衡’的要素，在城市設(shè)計(jì)中實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)、環(huán)境和文化要素的融合”，施明賢說。

　　正因如此，“可持續(xù)性”體現(xiàn)在德國館建設(shè)的諸多方面。展館在設(shè)計(jì)規(guī)劃時(shí)就考慮到材料重復(fù)利用的問題，建設(shè)場館的一千多噸鋼材拆卸后能另作他用。甚至德國館工作人員所穿的制服都是用生態(tài)循環(huán)纖維制成，可以循環(huán)回收，重新作為紡織纖維來使用。

　　施明賢表示，本次世博會(huì)是德國多年來城市建設(shè)經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)的展現(xiàn)，希望這樣的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軕?yīng)用到中國的城市發(fā)展中，進(jìn)而促進(jìn)中德兩國的合作。他透露，德國聯(lián)邦總統(tǒng)科勒也將在世博會(huì)期間訪華，并在5月19日世博會(huì)德國國家日當(dāng)天親自前往德國館。

　　本報(bào)記者 吳妮