對(duì)于熊貓，許多人（包括筆者過去）總認(rèn)為自己已經(jīng)對(duì)它所知甚多了。其實(shí)不然。通過查閱資料、尋訪學(xué)者，筆者近日才知自己過去對(duì)咱們的“國寶”所知甚少。現(xiàn)謹(jǐn)記下若干可供讀者茶余飯后之談資和佐料矣，抑或不止于此。
孔圣人有句名言：“必欲正名乎！”“正名”，對(duì)熊貓來說，也是必須的。因?yàn)殚L期以來，“熊貓”這個(gè)姓氏在大陸被顛倒乃至“以訛傳訛”太久，竟約定俗成很久很久了。
“熊貓”的正確名字應(yīng)是“貓熊”。它為何名字被倒置，以訛傳訛這么久，以至今天的“正名”還頗費(fèi)周折呢？原來最早被發(fā)現(xiàn)并攜帶出國的第一只活體大熊貓，是1936年底由美國動(dòng)物學(xué)家威廉、露絲夫婦實(shí)現(xiàn)的，它出自四川的寶興，是一只熊貓幼仔。攜帶途中露絲親自喂之以自己的乳汁，她在《女人和熊貓》一文中寫道：“那黑白的小圓球腦袋用鼻子磨蹭著我的上衣，忽然本能地找著了我的乳房。”該文在排印中，排印工人誤將“貓熊”一詞倒置為“熊貓”，從此遂以訛傳訛，誤傳至今。“貓熊”意為“像貓的熊”，“熊”為主詞，“貓”只是定語，它屬貓熊科，而非貓科動(dòng)物。而“熊貓”之稱則大謬矣！它把“貓熊”這個(gè)貓熊科動(dòng)物，誤歸入“貓科”了。這正如將“屢戰(zhàn)屢敗”的詞序更改為“屢敗屢戰(zhàn)”后，詞義便大不相同一樣。漢語就是這樣奇妙，詞序也是大有講究的。詞序不容輕易倒置，一旦倒置，即謬以千里也!
作者簡介
王若谷，知名雜文家，新華網(wǎng)評(píng)論員,有幾千篇雜文問世，上百篇作品獲獎(jiǎng)（其中包括《中國青年報(bào)》、《河北日?qǐng)?bào)》、《人民日?qǐng)?bào).海外版》一等獎(jiǎng)。） |
